Orvosi fordítás

A Piros Fordítóiroda által nyújtott fordítási szolgáltatások

Egyetlen szakterületünk az orvosi fordítás. Kizárólag ebben van tapasztalatunk, a fordításnak ezt a területét szeretnénk a lehető legalaposabban megismerni (ez még csak öt éve tart). A fordítók kiválasztásakor is feltétel, hogy a jelentkező orvosi szakfordító diplomával rendelkezzen. Az orvostudomány területéről csak kivételes esetben kalandozunk el, például, ha klinikai vizsgálati szerződés fordítására van szükség. Ebben az esetben jogász készíti el a fordítást, a lektorálást pedig szakgyógyszerész szakfordító végzi, gondoskodva a megfelelő klinikai vizsgálati terminológia használatáról.

Az alábbi típusú dokumentumok fordításában van tapasztalatunk:

Betegtájékoztató és beleegyező nyilatkozat klinikai vizsgálathoz
Protokollszinopszis klinikai vizsgálathoz
Betegnapló klinikai vizsgálathoz
Alkalmazási előírás, címkeszöveg, betegtájékoztató
Zárójelentés, ambuláns lap, szövettani lelet
Orvosi közlemény/cikk
Tréninganyag orvoslátogatóknak
OGYI-levél/engedély, ETT-vélemény
SOP
Használati utasítás, kezelői kézikönyv (vérnyomásmérő, vércukormérő stb.)
Szerződés klinikai vizsgálathoz

Az oldal üzemeltetője a Piros Pharma Bt. Honlap: www.pirospharma.hu