konfidenciaintervallumjának
Tizenegy szótag! Mit tegyünk ezzel a szómonstummal? Semmit. A két egyszerű közszóból alakult összetételeket a szótagszámtól függetlenül egybeírjuk.
Igényeseknek: használhatjuk a magyar megfelelőt: megbízhatósági tartomány.
megbízhatósági tartomány
Ezt miért kell különírni? Ez a kifejezés a konfidenciaintervallum megfelelője, de tagjai nem összetételt, hanem minőségjelzős kapcsolatot alkotnak. A minőségjelzős kapcsolat tagjait általában különírjuk egymástól (klinikai vizsgálat, általános egészségi állapot, mindennapi tevékenységek); különösen ha az egyik vagy mindkét tag összetétel (orvosi titoktartás, sokízületi gyulladás).
Magendie-szemállás
Miért kell a kötőjel? Ha egy tulajdonnév egy köznévvel jelöletlen összetételt alkot, kötőjellel kapcsoljuk őket össze.
röntgenfelvétel
W. K. Röntgen német fizikus volt, a neve tulajdonnév. Itt miért nem használunk kötőjelet? Miért a kisbetű? A tulajdonnév + köznév kapcsolatok közül néhány köznévvé vált, ilyen esetben egybeírjuk az összetételi tagokat. További példák: ádámcsutka, pálfordulás.
MR-felvétel
Ha az összetétel egyik tagja betűsző vagy mozaikszó, kötőjellel kapcsoljuk őket össze. További példák: MR-vizsgálat, MR-kontrasztanyag, MR-készülék, QT-intervallum, EKG-felvétel, EKG-vizsgálat.
placebotabletta
Ez két egyszerű közszóból álló összetétel, tehát egybeírjuk. További példák: placebokapszula, placebokontrollos, placebocsoport, placebokezelés.
Algopyrin tabletta
Ez nem ugyanolyan összetétel, mint a placebotabletta? Ezt miért írjuk külön? Ha a tulajdonnév márkanév is egyben és az őt követő köznév a típust, dolgot jelölő szó, a két szót különírjuk egymástól.
táplálékkiegészítő vagy étrend-kiegészítő?
Mindkét szó jól van leírva! A táplálékkiegészítő szó nyolcszótagos, de nem számít a szótagszám, hiszen kéttagú összetétel. Az étrend-kiegészítő szó hétszótagos, viszont ez háromtagú összetétel (ét+rend+kiegészítő), tehát kötőjellel tagoljuk a két fő összetételi tag határán.
ranibizumabkezelés
Ezt is egybeírjuk, pontosan úgy, mint a placebokezelést. A hatóanyagnevet tartalmazó összetett szavakat se különböztessük meg a többi összetételtől, ne gyártsunk még egy kivételt. Ha használunk is esztétikai kötőjelet, jó, ha tudjuk: nincsen olyan AKH-szabály, amely ezt előírná vagy megengedné, tehát önkényes döntés. A kötőjelhasználatot legfeljebb az indokolhatja, hogy legyen könnyen felismerhető, környezetétől elkülönülő a hatóanyagnév, amelynek a szakszövegben kitüntett szerepe van, bár nem tulajdonnév.
[A felsorolás nem teljes, a szerkesztés még nem zárult le.]
Kérdésed van? Hibát találtál a honlap szövegében? Megjegyzést szeretnél fűzni a fentiekhez?
Szívesen fogadjuk minden kérdésedet, észrevételedet és megjegyzésedet a következő e-mailcímen: forditas[kukac]pirospharma[pont]hu
A Piros Fordítóiroda honlapjának a főoldala: www.pirosforditoiroda.hu
További segédanyagok a fordítóiroda lektorának és szakfordítóinak:
Utoljára 2009. október 21-én frissítettük az oldalt. COPYRIGHT © 2009 www.pirosforditoiroda.hu (Piros Fordítóiroda). Minden jog fenntartva.
Az oldal üzemeltetője a Piros Pharma Bt. Honlap: www.pirospharma.hu